ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
.نيويورك)، عام 1679)
!أمي
ـ أمي ـ مرحباً
.ثمة شيء خارج نافذتي
يا عزيزي، راودك الكابوس، صحيح؟
.حسناً
.دعني أعيدك إلى السرير
.أريد والدي أن يفعل هذا
ما رأيك أن ننتظره معاً؟
.تعال إلى هنا .أجلب الدب
.مسكتك .سوف نبقي بعضنا الآخر بأمان
.تباً
.مرحباً
ـ هل عرفته؟ ـ ماذا؟
.ما ستكون عليه في عيد القديسين
.ربما
لكن سيكون عليك الإنتظار .حتى الغد لتعرفه
.سأكون قرصان
.إنه إختيار جيّد
ساعدتني والدتي في أختياره .بعدما جلبنا اليقطين
،قالت أمي إنها ستقطعها معي .لكنني أردت إنتظارك
حسناً، سنفعلها غداً
قبل أن نذهب لممارسة الخدعة أم الحلوى"، إتفقنا؟"
ـ هل تعدني؟ ـ أعدك
.الآن، عد للنوم
.. ـ أبي ـ أجل؟
هل يمكنك أن تتفقد خارج نافذتي؟ .أنني رأيت شيئاً
.بالطبع
.كلا، كل شيء آمن
.أحبك، أبي
.أحبك أيضاً، بُني
.أنا آسف
.سئمت من الذهاب إلى السرير بدونك
إذا كانوا مترددين، سيتوجب عليّ .نشر مقالة آخرى بأسرع ما يمكنني
ـ هل هم مترددين؟ ـ لا أعلم
يبدو فقط كأنني تلقيت الرسالة الآن
.أراد (تشارلي) أن ينتظرك الليلة
أظن إذا لم تقطع تلك ،اليقطين معه غداً
.سوف يتبرأ منك
هل يمكنه فعل ذلك؟
.أظن أن لديه سبب وجيه، أجل يمكنه
وماذا عنكِ؟ أأنتِ مستعدة للتبرأ مني أيضاً؟
هل يمكنني أن أعتبرها "كلا"؟
لا أريدك أن تظن أنني لست غاضبة منك، إتفقنا؟
.عزيزي، أنني أراه تماماً"
."إنه صفصاف المسن الرمادي يخدع بصرك
!أنني أحبك"
!أنني مسحور بجمالك، يا ولدي العزيز"
،وإذا كنت غير راغب ."سأستخدم القوة
أبي، أبي، إنه يستولى عليّ بسرعة"
."بمرارة (إيرل كينغ) آذاني في الماضي
الآن الوالد يركض خلال" ،البرية النصف مخيفة
،يحمل بين ذراعيه الطفل المسكين المفزوع"
،إنه يصل إلى فنائه بالكدح والخوف"
ويجد الطفل بين ذراعيه ."بلا حراك، ميتاً
رائعة، أليس كذلك؟
(ـ (كايل ـ مَن هو (إيرل لنكنغ)؟
ـ وبناته المخيفات ـ إننا لا نعرف تماماً
إنها قد تكون مخلوقات من .الأساطير الشمالية
.(أو بعض من تقاليد (سلتيك
أو إنهم ظهروا ببساطة من كوابيس .(يوهان فولفغانغ فون)
،لكن عندما تخرجون الليلة .(عليكم أن تفكروا بالروائي (لافكرافت
.(و(ستوكر) و(بو) وقصيدة (إيرل كينغ غوث
لأنهم جميعاً مرتبطين بهدف .عظيم ونبيل واحد
.هو لإخافتكم جداً
.عيد القديسين سعيد
!مرحباً، مرحباً
.مرحباً أمي
أين قرصاني الصغير؟
.أمي، تفقدي هذا
.ياللروعة، هذا نشاط داخلي كبير
ـ أجل .. ـ إنّك
.إنّك تبدو رائعاً
ـ إنه متحمس، صحيح؟ ـ إنه متحمس للغاية
،زي القرصان يبدو مثالي .شكراً جزيلاً لكِ
ـ وسنراكِ في الغد، إتفقنا؟ ـ أجل
!ـ عيد القديسين سعيد (ـ ولكِ أيضاً، يا (روزا
ـ متى سيعود والدي للمنزل؟ ـ يجب أن يكون في طريقه الآن
ـ هل (روزا) أصطحبتك إلى درس الفن؟ ـ أجل
.أريد أن أرى
.تشارلي)، هذا مخيف جداً)
هل تود أن تخبرني عن هذا؟
.إنه الشيء الذي رأيته خارج نافذتي
ظننت أخبرتني بإنّك لم تتمكن من رؤيته؟
.نوعاً ما رأيته
.إنه فقط نوعاً ما يبدو هكذا
هل يمكننا الذهاب بالفعل؟ أين والدي؟
ـ أجل؟ .. (ـ (هانا
.مايكل)، تعال إلى هنا)
.تعال، ألقي نظرة على هذا
لقد جرف على الشاطئ الاسبوع .(الماضي عند شاطئ (جونز
ما هذه، أرقام لاتينية؟
.بالضبط ."إنها "إم" و"دي" وعلى الأرجح "سي
.ألف وستمائة
إنها تستخدم لنقش السفن ،بالسنة التي تم بناؤها
الذي يعني أن هذه قطعة الخشب المجروفة كانت ذات مرة
جزء من هيكل السفينة التي ساعدت .على أستقرار هذه المدينة منذ 400 عام
هذا شيء رائع، أليس كذلك؟
.وكذلك هذا
"(عزيزي البروفيسور (لوفورد"
!(تهانينا (مايك
إنّك قطعت شوطاً طويلاً من ذلك المتغطرس .(الأمريكي الذي جاء من مدينة (هايدلبرغ
.(أشكركِ على التوصية عني، (هانا
.إنّك تستحق هذا أكثر من أيّ أحد
يجب عليّ الذهاب لأن لديّ .موعد مهم جداً مع القرصان
.مهلاً
يا إلهي، إنه كان أكثر عرض مذهل .سبق وأن رأيته في حياتي
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
.تمهلوا في تناول الحلوى جميعكم، رجاءً
.ربما والدي أتصل وأنتِ لم تلاحظين
.سأحاول الإتصال بهِ مجدداً
مرحباً، أنا (مايك)، أترك رسالة .وسأعاود الإتصال بك بأسرع وقت
أأنت بخير؟
ـ هل رأيته، يا أمي؟ ـ رأيت ماذا؟
ـ الطير ـ الطير؟
.كلا
.كلا، لم أراه
أظن سأكون (روبن هود) غي العام القادم
إنه يسرق من الأثرياء .ويعطي للفقراء
.حسناً، هذا نبيل جداً، يا رجلي الصغير
وأراهن إنه يوفر القليل فقط لنفسه
.فهمت
أمي، هل يمكننا الذهاب إلى الكرنفال، من فضلكِ؟
.كلا، ليس هذا العام، يا رجلي
أنا آسفة، الوقت متأخر .ويجب عليك الذهاب للمدرسة غداً
.تعال معي، هيّا يا أميري
!لقد قلت أسحب، يا شريك
!أبي !أنت راعي بقر
،لم أتمكن من إيجاد قبعة راعي البقر الخاصة بيّ .لكن يا إلهي، تبدون رائعون يا رفاق
(ـ إنّك تبدو قرصان عظيم، (تشارلي ـ أين كنت؟
ـ قالت والدتي إنّك كنت ستقابلنا ـ أعتذر، نفذ شحن هاتفي
.هيّا، لنذهب إلى السرير
أمي، هل يمكننا الذهاب إلى الكرنفال لفترة قليلة، رجاءً؟
.دعيني أخذه .فقط أمهلينا نصف ساعة
(ـ هيّا (كريستين ـ حسناً
حسناً، لكن هل تسدي ليّ صنيعاً وتضعه في السرير الليلة؟
إنه تناول ما يكفي من السكر ليبقيه حتى أعياد الميلاد
وأنا عليّ إنهاء تصاميم .أحد العملاء الليلة
ـ بالطبع ـ حسناً
ـ توليت ذلك ـ توليت ماذا؟
.أستعدي للمفاجئ، رجاءً
.حصلت على وظيفة
!يا إلهي
!يا إلهي، أنا فخورة جداً بك
هل هذا يعني يمكننا الذهاب؟
.أجل، إنه يعني يمكنك الذهاب
.إنه يعني إننا سنحتفل الليلة
.كل شيء سيكون أفضل الآن
.أستمتعوا الليلة يا رفاق
.أقترب
.الحلوى من فضلك، أيها الشاب
ـ هيّا الآن ـ لنفعلها
ـ بروفيسور؟ ـ ماذا؟
ـ حافظ على بنطالك راعي البقر، أجل؟ ـ أجل
.لنذهب، يا أبي
.ابتسم، أبي
هل تشعر بالمتعة؟
.هذا رائع
هل ترى تلك الهياكل العظمية؟ مخيفة جداً، صحيح؟
تشارلي)؟)
.حسناً
أأنت بخير؟
أعتذر لأننا لم نقطع اليقطين معاً
.لا بأس .أعلم أن لديك الكثير من العمل لتفعله
.كلا، إنه ليس الأمر بخير ،لقد وعدتك أنني سأكون هناك
ووعود الأباء التي يقطعوها .إلى أبنائهم شيء مميز
تعلم إنّك أكثر شخص مهم في العالم بالنسبة ليّ، صحيح؟
.أجل
!لنجلب بعض من المثلجات
.مهلاً
.(تشارلي)
،أريدك أن تبقى قريباً مني وأريدك أن تنظر حيث تذهب، إتفقنا؟
.دعني أخذ هذه
.هيّا
أيّ نوع من المثلجات تود؟
.مخروط الملتف مع رشات القوس قزح
.يبدو جيّداً
،أبي
هل يمكننا أن ندفع للشبح؟
ندفع ماذا؟
.التالي
حسناً، أجل، أريد مخروط الملتف .مع رشات القوس قزح، رجاءً
ـ حسناً، 6 دولارات ـ أجل
.أحتفظ بالباقي
تشارلي)؟)
!(تشارلي)
!ـ التالي ـ هل رأيت إلى أين ذهب ابني؟
(ـ (تشارلي ـ مَن التالي؟
!(تشارلي)
أين أنت؟
!(تشارلي)
.(تشارلي)
!أنت
!دعه وشأنه
ما الذي تفعله؟
!(تشارلي)
تشارلي)، أين أنت؟)
!(تشارلي)
!هذه قبعة ابني
،الفتى الذي كان يرتدي هذه القبعة
ـ هل رأيته؟ ـ سيّدي، أأنت بخير؟
!ابني كان يرتدي هذه القبعة
!ـ سيّدي .. مهلاً يا صاح !(ـ (تشارلي
.أيها الضابط، هذه قبعة ابني !إنه مفقود
متى رأيته آخر مرة؟
لقد كان هنا بجانب شاحنة .المثلجات، كان بجواري تماماً
ـ هل حاولت الإتصال به؟ ـ إنه في سن 7، ليس لديه هاتف
سيّدي، هل تعيش هنا بالجوار؟ .ربما إنه ذهب إلى المنزل
!(ـ (تشارلي ـ (مايك)، ما الخطب؟
ـ هل هو هنا؟ ـ ما الخطب؟
أين (تشارلي)؟
،لقد كنت أمسك يده !لقد بحثت في كل مكان
عمّ أنت تتحدث؟ هل تقصد إنّك تركته؟
!(يا إلهي، (مايك
!(تشارلي)
!(ـ (تشارلي !(ـ (تشارلي
ـ (تشارلي)، أين أنت؟ !(ـ (تشارلي
هل يمكنك سماعي؟
هل هناك أيّ مشاكل في المنزل؟
ـ هل هناك سبب يجعل (تشارلي) يهرب؟ ـ كلا
.حسناً
،لقد أصدرنا تحذير فقدان شخص .وأرسلنا مواصفات (تشارلي) عبر اللاسلكي
.كل شرطي في (أريزونا) سيبحث عنه
بالعادة هذه الحالات يتم حلها .في غضون 24 ساعة
.لذا، حاول أن تبقى هادئاً
،أذهب للمنزل إلى زوجتك .وسوف نبقى على إتصال
.طابت ليلتكِ
.طابت لياتك، سيّدي
هل هناك أيّ شيء؟
كرستين)؟)
كيف يمكنك أن تفقده؟
!(تشارلي)
.. (تشارلي)
أين كنت؟
هل تراه؟
أرى ماذا، (تشارلي)؟
.عند النافذة
.ليس هناك أيّ شيء
.أنظر مجدداً
.بعد عام واحد
.ثلاثة أيام قبل عيد القديسين
!أبي
مرحباً، إنّك وصلت إلى البريد .(الصوتي لـ (كرستين لوفورد
.. الرجاء أترك رسالة وسأعـ
.خلال السفر في وقت متأخر من الليل
،حيث (إيخابود كرين) وجد نفسه ."لكن في "سليبي هولو
،مع مجرد اسم ،إيرفينغ) يرتب المزاج والنبرة)
.ينذر بالرعب الذي سيأتي
.شكراً
كيف حالك؟
.لا يمكنني تحفيز نفسي
.لا يمكنني تحفيز طلابي
(أتعلمين، كان ليكون (تشارلي .في الصف الثاني الآن
.وجل ما كان عليّ فعله هو حمايته
أليس هذا ما يفعله الأب؟
.يحمي
.لكن لم أتمكن من فعل ذلك
.مايك)، أنصت إلى ما تقوله)
.لا يمكنك أن تؤذي نفسك دوماً .فهذا لن يعيده
.ابني لم يمت
.أشعر بهِ
،وحتى أعرف ما الذي حصل له .فلن أتوقف عن البحث عنه
هل سينجح الأمر إذا أخذت إجازة آخرى؟
.كلا، أرجوكِ، أنني بحاجة لهذا
.(فقط حاول أن تكون صبوراً، (مايك
!تاكسي
!تاكسي، أنت
.مرحباً (رواندا)، هذه منشورات جديدة
مايك)، ما يزال لدينا تلك) .الكومة من المرة السابقة
هل المحقق (جوردن) هنا؟
.إنه نوعاً ما مشغول الآن
.سأتحدث معه للحظة فقط
.مرحباً، (مايك لوفورد) قادم
يا إلهي (مايك)، لا يمكنك القدوم .إلى مكتبي في أيّ وقت تريد
،في الـ 30 من أكتوبر العام الماضي .كان هناك جاني
كولن أومالي)، لقد أطلق سراحه) .(من سجن جزيرة (رايكرز
،لقد قضى 15 سنة في عمليات الإختطاف .وأختطف طفل الجيران عند شارع 10، جادة ـ أيه
.سأتفقد هذا مرة آخرى
في الـ 28 من أكتوبر، أطلق سراح .(ماكسويل بورتر) من (سنغ سنغ)
ـ إنهم تركوا هذا الرجل يرحل .. (ـ (مايك
.(قبل 3 أيام من إختفاء (تشارلي
ـ إنه قضى 7 أعوام فقط بالسجن .. (ـ (مايك
!سبعة أعوام
للإختطاف والتحرش بفتى في .(سن الثامنة في (ستانتون
.(سأتفقد هذا أيضاً، (مايك
ـ هل سوف تتفقده مجدداً؟ !ـ أجل
كل، أعني كل جاني مسجل في كل مقاطعة وحي بالجوار
.قد تفقدته مرتين وثلاثة مرات
.الآن إنّك تعرف هذا
الآن، سألقي نظرة على هذه الاسماء .في حالة إذا غفلنا عن شيئاً ما
لكن الحقيقة لا تزال قائمة بإنّك .آخر شخص شوهد مع ابنك
.يا إلهي
إنّك توجه الإتهام عليّ لأنّك .لم تجد أيّ شيء طوال العام
!حسناً، بعد 3 أيام عيد القديسين مجدداً
،وكل طفل سوف يخرج ،وكل مفترس يعرف ذلك
.وواحد منهم أختطف ابني وهذا ما تفعلونه يا رفاق، صحيح؟
.لأنّكم كسولين جداً لأداء مهامكم
كسولين؟ .(هذا ملف (تشارلي)، يا (مايك
.وهذا هو مجرد ما موجود على الورق .والحاسوب يحتوي على الأقل 20 مرة أضعاف هذا
كل اسبوع أضعه في مركز .معلومات الجريمة الوطني
وفرقة الإعتداء على الأطفال، المتاجرة .بالبشر، ومكتب التحقيقات الفيدرالية
.أنا على أتصال دائم معهم جميعاً
ربما شرطة (نيويورك) لديها الكثير من الصفات .السيئة يا (مايك)، لكن ليس أحدهم الكسل
الآن هل هناك أيّ شيء آخر؟
.أعثر على ابني
!(تشارلي)
!مهلاً، توقف
!مهلاً
!(تشارلي)
!أنتظر
!(تشارلي)
!توقف
!مهلاً
.دعني أدخل
!(تشارلي)
.(تشارلي)
!(تشارلي)
."أدفع للشبح"
.معذرةً
مرحباً؟
.مرحباً
،هناك في الخارج على الجدار
."مكتوب "أدفع للشبح
ـ عمّ أنت تتحدث؟ ـ الكتابة على الجدار
."أدفع للشبح"
هل من أحد يعرف ما معنى ذلك؟
!غطوا النيران
.غطوهم
ـ ما كان ذلك؟ ـ لا أحد يعرف
إنها دوماً تخرج قبل عيد .القديسين مباشرةً
ماذا يعني "أدفع للشبح"؟
.رأيته مكتوب في الخارج
.تعال معي
ماذا يعني هذا؟
.فقط ما مكتوب، على ما أظن
.أنتهى الوقت، عليك أن ترحل
.(كرستين)
.أنني حقاً بحاجة لتحدث معكِ
.إنه ليس الوقت المناسب
لديّ تصاميم أحد العملاء .يجب عليّ إنهائها
.أرجوكِ
،عندما رأيتها على الجدار ،الكتابة على الجدار
،تذكرت شيئاً قاله (تشارلي) ليّ .. في ذلك اليوم، مباشرةً قبل أن
ـ أجل ـ لقد سألني
"أبي، هل يمكننا أن ندفع للشبح؟"
.حسناً
إذاً، ما الذي تخبره ليّ، (مايك)؟
أعني إننا في مدينة ملئية بكتابات على الجدران، صحيح؟
هل سبق وأن قال لكِ أيّ شيء كهذا؟
كرستين)، هل كنتِ تسمعين أيّ شيء) أو ترين أيّ شيء الذي ربما يجعلكِ
تظنين أو تشعرين أن (تشارلي) ربما يحاول التواصل معكِ؟
،لا أعلم ما الذي يحدث ليّ (لكني أظن حقاً أن (تشارلي
.يحاول الوصول إليّ
ـ حسناً، لا يمكنني فعل هذا معك .. (ـ (كرستين
ـ لا يمكنني فعل هذا !ـ (كرستين)، أرجوكِ
!(كرستين)
!(ـ (كرستين ـ لا يمكنني فعل هذا
،أنني أعلم كيف يبدو الأمر لكن أليس ممكناً؟
هل رأيتيه؟
هل أنا رأيته؟ .أنني أراه في كل يوم
،أنني أراه في الشارع ،أنني أراه في مترو الأنفاق
أنني أراه في مدرسته الصغيرة .عندما أشاهد أصدقائه
.أنني اراه عندما أكون في متجر البقالة
،لكن في كل مرة أقترب .يتبين إنه ليس هو
!إنه ليس هو أبداً
.كان عليك أن تأخذه إلى ذلك المعرض الغبي
ـ إنه كان ابني ـ أعلم
... ـ إنه كان ـ أعلم
إذاً، لماذا لم تحميه؟
!أنظر كم هذا الرجل طويلاً
.ابتسم، أبي
هل تشعر بالمتعة؟
.هذا رائع
.أجل، بالفعل
.(كرستين)
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أريد التحدث معك
.(أظن إنّك كنت محق بشأن (تشارلي
.أظن إنه يحاول الوصول إلينا
.تفضلي بالدخول
ماذا لو كنت أتخيل هذا؟ ،ربما كل هذا موجود في رأسي
... ـ ربما إنه فقط ـ كلا
.إنّكِ لم تتخيلي هذا .لستِ كذلك
.إنه حقيقي
.كنت أجري بعض البحث
.أختاري تاريخ
.أيّ واحد
(ـ عيد ميلاد (تشارلي ـ مثالي
هؤلاء كل الأطفال الذين فقدوا في الـ 15 من .يوليو في (نيويورك) على مدى الأعوام 6 الماضية
.تم العثور على العديد منهم .الآن دعينا نجرب عيد ميلادكِ
.معظم هؤلاء الأطفال أيضاً
لكن ماذا لو جربتِ عيد القديسين؟
فقط نصف الأطفال المفقودين .تم العثور عليهم
لماذا تريني هذا؟
ماذا لو كان كل هؤلاء الأطفال المفقودين ،)في عيد القديسين في مدينة (نيويورك
ماذا لو كانوا جميعاً ذي صلة؟ ماذا لو كان هناك شيء وراء هذا؟
كيف سوف نعرف ذلك؟
لديّ عنوان (ألكسيس مولداندو) التي .أختفت في عيد القديسين منذ عامين
.أظن علينا الذهاب للتحدث مع عائلتها
مرحباً؟
.معذرةً
سيّد (مولداندو)؟
.أردنا أن نسألك عن ابنتك
.كما ترى، ابننا مفقود أيضاً
.فقط أعطني بعض المال، يا رجل
إنه خطف العام الماضي .في عيد القديسين
.شكراً، يا رفيقي
.يجب عليّ أن أدفع للشبح
هل ابنتك قالت هذا؟
.(لقد كنت هناك، في (ديفون بوديغا
،وإنها قالت ليّ
"أبي، هل يمكننا أن ندفع للشبح؟"
"هل يمكننا أن ندفع للشبح؟"
.لقد ألتهيت
.لا يمكنني التذكّر سوى إنها كانت امامي
،الشيء التالي الذي أعرفه .إنها أختفت وحسب
،وبعد عام واحد
.بدأت اسمع الأشياء
.ومن ثم أراها
.إنها فقط ومضات
.إنها سريعة جداً
.لكنها هناك
.إنها هي، أعلم إنها هي
ماذا حصل؟
.إنها توقفت
.هكذا تماماً
إنها أختفت في عيد القديسين .(قبل عامين من أختفاء (تشارلي
: فقط قبل أن تختفي إنها قالت لوالدها "هل يمكننا أن ندفع للشبح؟"
(الآن هذا بالضبط ما قاله (تشارلي .ليّ قبل أن يختفي
ـ عمّ أنت تتحدث بحق الجحيم؟ ـ تحرى عنه
في كل ليلة من العام، العديد من الأطفال .الممفقودين يتم العثور عليهم في نهاية المطاف
.لكن في عيد القديسين الأمر مختلف .العديد من الأطفال المفقودين لا يتم العثور عليهم أبداً
،أنني أعرف كيف يبدو الأمر ،لكن هناك شيء مختلف
،شيء غامض هناك بالخارج .الذي يخطف الأطفال في عيد القديسين
آسف (مايك)، لكن حقاً ليس .لديّ وقت لهذا
هل يصدقك؟
وهل أنتِ؟
كارول)، أريدكِ أن تبحثي في قاعدة) .بيانات المدينة
أنني أريد نسخة مطبوعة من كل قضايا الأطفال المفقودين
.من الـ 31 من أكتوبر في الأعوام 5 الماضية
فقط أنسخي ليّ الحالات .التي لم يتم العثور عليها
.حسناً، وصلتِ للمنزل
هل تود الدخول؟
.إنه منزلك، أيضاً
.أطلب عشاء وبعض من النبيذ
.بالتأكيد
إنها كانت تتحدث عن "شبح" قبل .. أن تفقد
سيّدة (وين)؟
.(شرطة (نيويورك .(إنه يتعلق بابنتكِ (ميا
هل وجدت أيّ شيء عن (ميا)؟
هل يمكننا التحدث على إنفراد؟
.فقط دقيقة
سيّدة (وين)، إنه من المحتمل .أن تكون هناك صلة بقضية آخرى
قد تساعدنا في معرفة .(مَن خطف (ميا
.منذ يومين، حدث شيء آخر
.أخبريني
ـ لقد رأيتها ـ (ميا)؟
،لقد كان الوقت متأخر في الليل .وأنا كنت أغلق المحل
: وأظن سمعت صوت (ميا) ينادي
.. أمي"
،ركضت خلال الأزدحام للوصول إليها
.(لكن عندما وصلت، أختفت (ميا
هل من الممكن أنّكِ تخيلتِ هذا وحسب؟
.لا بد إنه كان شخص آخر
.لكن (ميا) لم تكن لتهرب مني
ماذا يعني ذلك؟ ماذا سمعتيها تنادي؟
"أمي .. ؟"
ـ أجل ـ أمي، أنقذيني من الشبح
.لا أعرف
.إنهم كانوا يرتدون ثياب قديمة
هل كان (تشارلي) واحد منهم؟
،أعني كان هناك الكثير منهم .لا أعلم
ربما حان الوقت لإحضار .أحدهم إلى المنزل
مثل طبيب نفسي أو وسيط روحاني أو ما شابة
.هؤلاء الناس محتالون
على الهاتف سألت ما إذا كان بوسعك أن تحدد مكان الكائن؟
أجل
إنه أعتاد أن يأخذ هذه .معه في كل مكان
.وما يزال ينام معها
.أعتاد أن يفعل ذلك
إذاً، كيف يعمل هذا؟
،إنه يتعلق بالإستيلاء على التردد الصحيح .هذا كل ما في الأمر
،لو كان هنا شيء ما .فلن أحتاج للعثور عليه
.أني فقط أريده أن يجدني
.كلا، لا شيء
هل هناك أيّ غرف آخرى كان يقضي فيها الكثير من الوقت؟
،عندما أنتقلنا إلى هنا أول مرة .كان يعاني صعوبة في النوم
وكان يقضي الكثير من الوقت .في غرفتنا، بالتأكيد
ـ إنه هنا ـ ماذا تقصدين بـ "هنا"؟
.بحوزته جميع الأطفال
أيّ أطفال؟ هل .. (تشارلي)؟
.إنها رأته .الشيء الذي يخطف الأطفال
ـ الشيء الذي أخذ ابني ـ ذلك الشيء لديه ابنك
إنّك أخبرتني بأن تلك الامرأة .كانت تطير حول سقف منزلك
.أنني أؤمن في الحقائق، والمنطق
وكل ما أعرفه أن هناك الكثير من .(الهراء السيء يحدث حولك، (مايك
،وحتى أكتشف ماذا حصل هنا .لا تغادر البلدة في أيّ وقت قريب
معذرةً، هل تقترح أن زوجي كان لديه علاقة بهذا الأمر؟
.أنني فقط أقوم بعملي
.أنا آسفة جداً
.لا يمكنني النوم
ـ وهل يمكنكِ أنتِ؟ ـ أجل، سأحاول
.أنني فقط سأكون في الطابق السفلي
... (مايك)
.(مايك)
.طابت ليلتك
كرستين)؟)
.. مرحباً
كرستين)؟)
أأنتِ بخير؟
.أشعر بالبرد، يا أبي
.الجو بارد هنا
ـ (تشارلي)؟ ـ إنها قادمة، يا أبي
.أنا خائف
.أرجوك أنقذني
.سأفعل
.(سأفعل، (تشارلي
.أخبرني عن مكانك
!(كرستين)
.لا عليكِ، لا عليكِ
.لا بأس
ـ ماذا حصل؟ ـ كنتِ تجرحين نفسكِ
ـ ألا تتذكّرين؟ ـ كلا
.(لقد سمعت صوت (تشارلي
."قال : "تعال وأنقذني
أين؟ أين هو؟
مايك)، ما هذا؟)
.يا إلهي
.إنه لا يبدو يوناني أو روماني
.مثير للإهتمام
،)آلهة (سلتيك"
."(أكثر تبجيلاً من بين رموز (سلتيك
.لم يكن هناك "كيلتيين" في أمريكا
وثقافتهم الأصلية أندثرت منذ .. ألف عام، لذا
كانت هناك مجموعة صغيرة (من مؤسسي (السليتك
.(التي هاجرت من (إيرلندا
و(نيويورك) كانت المحطة التجارية .الكبيرة في ذلك الوقت
ماذا حصل لهم؟
.وباء الإنفلونزا في (نيويورك)، عام 1679
.عندما أنتشر، دمر السكان"
لكن بعض المستعمرين أتهموا امرأة إيرلندية" .لإستخدامها السحر الاسود لجلب الوباء الهالك
."إنهم أحرقوها على العمود
هل مذكور هنا ما كان اسمها؟
،ليس في هذه الوثيقة .لكنني واثقة سأعثر عليه
.سأتفقد الأرشيفات الليلة
هذا حصل عندما (نيويورك) كانت .لا تزال مستوطنة ريفية قبل 300 عام
في ذلك الوقت، الموقع التجاري كان موجود على طول هذه المتنزة، صحيح؟
.أجل
.هناك كنيسة قديمة في تلك المنطقة
.(كنيسة القديس (يوسف .إنها هنا
ما تزال جالية أيرلندية صغيرة تتجمع هناك كل .(عام للإحتفال بعيد القديسين في تقليد (سلتيك
ـ الليلة ـ هل يمكننا الذهاب إلى هناك؟
ماذا تظن سوف تجده هناك؟
.لا أعلم
.(عيد القديسين سعيد، (جوردن
ـ ماذا حصلت لأجلي؟ ـ إنّك لن تصدق هذا
.لديّ "خدعة أم الحلوى" حقيقي لأجلك
هل مستعد لهذا؟
ـ ما الذي أراه بحق الجحيم، (راي)؟ ـ أعضائها أو ما تبقى منهم بأيّ حال
،كإنها أحرقت .من الداخل مثل الإحتراق التلقائي
.أعذرونا
.مرحباً، أهلاً بكم
.لا أظن أنني رأيتكم هنا من قبل
.كنا نتساءل عن الأغنية هل يمكنكِ أن تخبرينا عنها؟
.بالطبع
إنها أغنية البوابة التي عزفت .(أثناء (سوان
.إنها تعني التشريف وترحيب بالأرواح
هذا المكان كان الموطن لأول أحتفال .سوان) في البلاد)
.عيد القديسين الأول
ابننا أختطف العام الماضي .في عيد القديسين
.آسفة لسماع ذلك
،لقرابة عام بعدما أختفى .لم يكن هناك أيّ شيء
،ومن ثم منذ يومين .بدأنا نسمع صوته
.وهناك لحظات نتمكن من رؤيته
.(أنني مجرد معلمة مدرسة من (بايسايد
إننا نجتمع هنا في كل .عيد القديسين لغرض المتعة
أنا آسفة جداً، لكن لا أعرف .أيّ شيء حيال ابنكما
.كلا، أرجوكِ
كلا، مهلاً، أرجوكِ، هل يمكنكِ أن تخبرينا عن آلهة (سلتيك)؟
لقد فعلت شيئاً لنفسي البارحة .بدون أن أتذكر أيّ شيء عنه
هل تعرفين هذا الرمز؟
.هذا قمر الصبح
يمكنك أن تعرف ذلك لأن إتجاه .الهلال نحو اليسار
.إنه يعني العذراء
وأما القمر المتضاءل؟ .فيكون إتجاه الهلال نحو اليمين
.والذي يعني العجوز الشمطاء
إنه الأكثر تدميراً من بين .كل الرموز الوثنية
لماذا؟
يقال أن الحقد جعلها تنسى .طبيعتها الحقيقية كأم
هل تمكنت من أخذ ابننا؟
،يعتقد أنه كان هناك يوم في السنة
عندما تتمكن العجوز الشمطاء من أخذ .شخص ما إلى العالم الآخر
اليوم الأخير من (سوان)، عندما الحدود بين العالمين تتلاشى
إنها تعود لتأخذ 3 أطفال في .ليلة عيد القديسين
إذاً، العجوز الشمطاء هي شبح و .عليكِ أن تدفعي طفلكِ للشبح
.لهذا السبب الأطفال يحرقون الدمى الليلة
.إنه قرباناً، لكي لا يتم أخذهم
،لذا، إذا تم أخذ ابننا هل هذا يعني إنه ميت؟
كل ما يمكنني إخباركما هو ،)أن في بداية (سوان
،عندما الباب بين العالمين يفتح ببطء
فقط الأطفال الذين تم أخذهم العام السابق .ما يزال بوسعهم الوصول إلى هذا العالم
.وإنهم الوحيدين الذين يمكن إنقاذهم
لكن فقط حتى منتصف الليل ذلك عندما .البوابة بين العالمين تغلق مرة آخرى
ـ تبقت ساعتين ـ أين يمكننا أن نجده؟
الأسطورة تقول أن في الأيام ،قبل عيد القديسين
يمكن للعجوز الشمطاء أن تسمع .البكاء لأطفالها المفقودين
.امرأة تبكي
.أعرف ذلك المكان .لهذا السبب رأيته، كان يحاول أن يرشدني
.لإحضاري إلى هناك
ـ حسناً (ـ (مايك
ـ أجل، (هانا)؟ (ـ لقد وجدت اسمها، إنها (آني سوكوين
.(اسمها كان (آني سوكوين
.أخبريني
إنها كانت أرملة شابة مع 3 أطفال .(يعيشون في أول مستوطنة في (نيويورك
!إلى الداخل .الآن، يا أطفال
،في ليلة عيد القديسين عام 1679 .ثمة حشد غاضب أقترب من منزلها
وباء الإنفلونزا قد صاب ،معظم المستوطنة
(والعديد من الناس أتهموا عائلة (آني .(بسبب معتقداتهم الخاصة بـ (سلتيك
،أقتحم الحشد منزلهم
ساعين لمعاقبتها هي وأطفالها .للبؤس الذي كانوا يعانون منه
!كلا
أين الأطفال، يا (آني)؟
!كلا
!أمي
لكن في النهاية، تم أكتشافهم .وأسروا من قبل الحشد الغاضب
،في نفس الليلة .إنهم أحرقوهم على العمود
،بينما الأطفال يصرخون طالبين الرحمة
أجبروا والدتهم أن تشاهدهم .وهم يشعرون بالرعب
،مع آخر أنفاسها
قسمت أن تعود كل عام في ذلك اليوم
وأستبدال أطفالها الثلاثة المذبوحين .مع أطفال أحياء
.(هذه كل المعلومات التي لدي، (مايك
.شكراً لكِ
!أنتبه
.إنها الساعة 10:15
.(أريدك أن تذهب لتعثر على (تشارلي .إنه بحاجة إليك، أنا بخير
،أبقى هنا، يا صاح .سوف نعالجك
.فقط عندما أعلم إنّك بخير
ـ هل ستكون بخير؟ ـ ستكون بخير، سيّدي
.سنكون بحاجة لأشعة سينية، مع ذلك
.دعني أنظف هذا لك .الشرطة في طريقها إلى هنا
.أذهب
!أنت
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
مرحباً؟
هل من أحد؟
هل هناك أيّ أحد؟
هل يمكن لأحد مساعدتي؟
لماذا رحل الجميع؟
.إنه عيد القديسين .الأشباح في الخارج كلها
ـ لماذا عدت؟ ـ أنني بحاجة لمساعدتك
كيف ليّ أن أجد الامرأة الباكية؟
ماذا تريد منها؟
.إستعادة ابني
.أعطني ساعتك
هل تود العبود إلى العالم الآخر أم لا؟
ـ هل يمكن أن ترى؟ ـ أنا أعمى كالخفاش
.لكن لست أصم
.خذني إليها
.البوابة مفتوحة
.ما تبحث عنه موجود في العالم الآخر
.يستحسن أن تعود قبل منتصف الليل
ـ ماذا يحدث حينها؟ ـ ينتهي عيد القديسين
.إذا لم تعود، سوف تحجز هناك
.أنتظر
.قد تحتاج إلى هذا
.أكثر مني كثيراً
!سوف تدفعون الثمن
.(آني سوكوين)
تشارلي)؟)
.تشارلي)، أنا هنا، يا بني)
.أنا هنا
أين أنت، (تشارلي)؟
.ابني
ـ فتاي ـ هل هذا انت حقاً، يا أبي؟
.أشتقتُ لك كثيراً
.سأخذك إلى المنزل الآن
هل يمكننا القدوم أيضاً؟
.هذان (ميا) و(بابلو)، يا أبي
.لقد أحضرنا معاً إلى هنا
.ليس هناك متسع من الوقت
.يجب أن نبقى معاً
.هيّا، واصلوا التحرك
.أوشكنا من الوصول
.قفوا ورائي
!أبي
!كلا
!ساعدوه
!ابي، الجسر
!هيّا
!لنذهب
.مسكتك
.ضع ذراعك حول عنقي
.مسكتك، يا أبي
.لنذهب إلى المنزل
تشارلي)؟)
.أمي
.تعال إلى هنا
.يا إلهي
أين كنت؟
.في معرض عيد القديسين
.أنا وأبي حظينا بكثير من المرح
.ها هي هناك
.ظننتُ أنني فقدتها
ألا يتذكّر أيّ شيء؟
وعدني والدي العام المقبل .يمكنني أن أكون البطل الخارق
.ستكون بطل خارق
.ستكون بطل خارق عظيم
لماذا تبكين؟
.أنني سعيدة جداً لرؤيتك
.هذا كل ما في الأمر
.أنا سعيدة فقط لرؤيتك
.شكراً لك
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com